1
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Vad har hänt?
2
00:03:15,779 --> 00:03:17,114
Sjuksköterska...
3
00:03:20,242 --> 00:03:21,869
Vad är det här?
4
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
(SLURPAR)
5
00:04:12,440 --> 00:04:13,879
(SKRIKER)
6
00:04:27,170 --> 00:04:28,435
Dina papper.
7
00:04:39,571 --> 00:04:40,906
Rätt.
8
00:04:40,990 --> 00:04:42,324
Där igenom.
9
00:05:00,217 --> 00:05:01,760
Dina dokument.
10
00:05:08,475 --> 00:05:10,600
Kom ut ur bilen.
11
00:05:15,232 --> 00:05:16,984
Öppna framsidan uppåt.
12
00:05:17,670 --> 00:05:18,193
Öppna.
13
00:05:30,789 --> 00:05:32,249
Öppna nu baksidan.
14
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Välkommen hem.
15
00:06:10,329 --> 00:06:11,455
(KNACKA PÅ DÖRREN)
16
00:06:11,538 --> 00:06:12,790
Kom in.
17
00:06:13,165 --> 00:06:15,420
- Ah, Konratz.
- Kapten Salis.
18
00:06:15,125 --> 00:06:16,627
Hur mår du?
19
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
Du ser bra ut.
20
00:06:19,797 --> 00:06:21,757
Jag ska på ett centralkommittémöte.
21
00:06:21,799 --> 00:06:23,467
Jag har bara några ögonblick.
22
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
Sätta sig.
23
00:06:25,803 --> 00:06:28,138
Ah, fem år av makt, va?
24
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
Tror du att vi äntligen vinner?
25
00:06:29,973 --> 00:06:31,600
Jag trodde att vi redan hade.
26
00:06:31,642 --> 00:06:34,103
(SKRATTAR)
Vad har du för mig?
27
00:06:37,981 --> 00:06:40,670
Ah, MX-12.
28
00:06:40,150 --> 00:06:41,610
Men titta närmare.
29
00:06:45,300 --> 00:06:47,320
Lyckligtvis är de inte sensibiliserade.
30
00:06:47,366 --> 00:06:51,120
Vi kan programmera vår K-718 för att felrikta den.
31
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
K-718?
32
00:06:57,334 --> 00:06:59,962
Den informationen är privilegierad, Konratz.
33
00:07:00,300 --> 00:07:02,500
Så hur kan du veta om det?
34
00:07:04,910 --> 00:07:08,804
Bara major Benedek och jag själv
ha tillgång till den informationen.
35
00:07:12,474 --> 00:07:14,560
Ta mig major Benedek, snälla.
36
00:07:16,478 --> 00:07:17,688
Sir...
37
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Snälla.
38
00:07:20,732 --> 00:07:23,360
Om du låter mig förklara,
39
00:07:23,402 --> 00:07:26,488
du kommer att upptäcka att det är till vår ömsesidiga fördel.
40
00:07:26,530 --> 00:07:28,198
Jag... Snälla...
41
00:07:29,199 --> 00:07:30,534
Titta.
42
00:07:30,576 --> 00:07:31,952
Titta igen.
43
00:07:35,380 --> 00:07:36,582
(KNITAR AXELN)
44
00:08:02,650 --> 00:08:03,525
- Livet är utrotat.
- Hur mår vi?
45
00:08:03,567 --> 00:08:05,110
Nåväl, några bra avtryck, sir,
men inte tillräckligt bra.
46
00:08:05,194 --> 00:08:06,361
Ta en titt på det här, sir.
47
00:08:06,403 --> 00:08:07,488
"Eileen Stevens."
48
00:08:07,571 --> 00:08:09,615
Vi behöver all hjälp vi kan få med det här.
49
00:08:09,698 --> 00:08:11,909
Hon har åtminstone ett namn, Phil.
50
00:08:11,950 --> 00:08:15,621
"Önskar att du var här.
The Crossways, Croydon."
51
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
Låter imponerande.
52
00:08:17,414 --> 00:08:18,624
Det är i Sussex, är det inte, sir?
53
00:08:18,707 --> 00:08:19,917
Rätt. Cirka 40 mil.
54
00:08:19,958 --> 00:08:21,840
- Ursäkta mig, sir.
- Vad är det?
55
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
Prof. Kingsmill har gått på teater, sir.
56
00:08:22,711 --> 00:08:23,754
Jag hoppas att han njuter av det.
57
00:08:23,795 --> 00:08:25,297
Han säger att det är första lediga natten
han har haft på en månad.
58
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
Tja, mitt hjärta blöder för honom.
59
00:08:27,490 --> 00:08:28,759
- Vem fan har det?
- Förlåt, sir?
60
00:08:28,842 --> 00:08:30,928
- Gör iordning min bil, vill du?
- Ja, sir.
61
00:08:30,969 --> 00:08:33,347
Få tag på Kingsmill.
Stå inte för något jävla stök.
62
00:08:33,430 --> 00:08:35,570
Jag vill ha PM så fort han kan.
63
00:08:35,980 --> 00:08:37,267
Sottle, gå till bårhuset
med kroppen, vill du?
64
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Du är ansvarig för alla utställningar.
65
00:08:38,685 --> 00:08:41,630
Be dem skicka PM:et till stationen
så snart de kan.
66
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
- Direkt.
- FOTOGRAF: Håll det snälla, sir.
67
00:08:42,314 --> 00:08:43,398
Gå ur vägen.
68
00:08:43,440 --> 00:08:45,901
Det kan vara en bra idé
för att få några av Special Patrol-pojkarna
69
00:08:45,943 --> 00:08:47,110
stationerade runt allmänningen i kväll.
70
00:08:47,152 --> 00:08:48,529
Tror du det är troligt att han kommer tillbaka, sir?
71
00:08:48,612 --> 00:08:51,156
Han kanske inte är för långt borta.
Vi kan inte ta några chanser.
72
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Tycker du att han är en konstig, sir?
73
00:08:52,741 --> 00:08:55,619
Va! Vad tycker du?
Jag vill ha fler män, fler telefoner.
74
00:08:55,661 --> 00:08:57,246
Få iordning mordrummet
när jag kommer tillbaka.
75
00:08:57,287 --> 00:08:58,372
I bilen, Joyce.
76
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
- Vart, sir?
- Croydon.
77
00:08:59,706 --> 00:09:00,916
Är det mord, sir?
78
00:09:00,958 --> 00:09:03,627
"Är det mord?"
Var inte så jävla dum. Kom igen.
79
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
(SIREN VÅR)
80
00:09:41,390 --> 00:09:42,207
(DÖRKLOCKAN RINGER)
81
00:09:47,588 --> 00:09:49,339
- Vem är det?
- Polis.
82
00:09:53,385 --> 00:09:54,761
Bara ett ögonblick.
83
00:10:01,685 --> 00:10:03,478
Vad handlar det om?
84
00:10:04,210 --> 00:10:06,356
Dr Browning gillar inte att bli störd
den här tiden på natten.
85
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Det är meningen att han inte ska gilla det.
Få honom bara, vill du?
86
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Kom hit.
87
00:10:15,532 --> 00:10:17,340
Jag ska hämta doktorn, sir.
88
00:10:17,117 --> 00:10:18,201
Okej.
89
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
Snopig liten jävel, eller hur?
90
00:10:29,400 --> 00:10:30,422
God afton.
91
00:10:30,505 --> 00:10:32,883
Jag är Dr Browning.
Ville du träffa mig?
92
00:10:32,924 --> 00:10:34,593
Kriminalinspektör Bellaver.
93
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Det handlar om en fröken Eileen Stevens.
Känner du henne, sir?
94
00:10:38,347 --> 00:10:40,724
Hon jobbar här. Ja. Har hon problem?
95
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Varför frågar du, sir?
96
00:10:42,643 --> 00:10:46,104
Du skulle knappast få upp oss
vid den här tiden på natten om hon inte var det.
97
00:10:46,313 --> 00:10:48,565
Hon, eh, hon med en pojkvän, vet du?
98
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
Jag har verkligen ingen aning.
99
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
Säg mig, är hon från London
eller, eh, runt den här vägen?
100
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
Jag tror att hon kommer från norr.
101
00:10:56,657 --> 00:10:58,617
Jag fick henne via en byrå.
102
00:10:59,409 --> 00:11:02,371
Snälla, kan du inte berätta för mig
exakt vad hon har gjort?
103
00:11:02,412 --> 00:11:03,538
Hon har inte gjort någonting.
104
00:11:04,164 --> 00:11:06,541
Grovt uttryckt, någon har gjort henne.
105
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
Vad?
106
00:11:08,850 --> 00:11:09,860
Hon är död.
107
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
Åh, det är hemskt!
108
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
Fullkomligt hemskt.
109
00:11:15,967 --> 00:11:17,135
Hur gick det till?
110
00:11:17,219 --> 00:11:18,720
Hennes hals skars av.
111
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
(SUCKAR) Tja...
112
00:11:21,348 --> 00:11:24,976
Du tror inte på
bryta saker försiktigt, gör du?
113
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
Jag måste veta allt du kan säga mig, sir,
114
00:11:27,354 --> 00:11:29,272
hennes rörelser, vänner, familj, du vet.
115
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
Jag ska berätta allt jag kan.
116
00:11:30,524 --> 00:11:32,818
Jag kände henne verkligen inte så väl.
117
00:11:33,485 --> 00:11:37,906
Jag tog ett par telefonsamtal
för henne en gång från en flickvän...
118
00:11:37,948 --> 00:11:40,659
Jag tror inte vi kommer att leta
för en tjej i det här fallet, sir.
119
00:11:40,742 --> 00:11:43,578
- Nej?
- Nej. Hon blev inte bara mördad...
120
00:11:43,620 --> 00:11:45,789
Om du förstår vad jag menar.
121
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
KINGSMILL: Skador...
122
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Blåmärken och ödem runt ögonen,
123
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
blåmärken i näsan,
124
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
nasala ben brutna,
125
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
skärsår på läpparna
126
00:11:56,299 --> 00:11:58,552
och inre högra kinden,
127
00:11:58,635 --> 00:12:01,960
halsvenen skärs upprepade gånger...
128
00:12:01,138 --> 00:12:03,557
Förmodligen våldsam sågning gjord,
129
00:12:05,851 --> 00:12:07,436
små punkteringar på höger handled,
130
00:12:08,186 --> 00:12:10,230
vaginala kontusion,
131
00:12:10,313 --> 00:12:11,815
repor runt båda brösten,
132
00:12:12,691 --> 00:12:14,818
förmodligen klar med naglarna
av höger hand.
133
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Herre, jag har inte sett något liknande
i åsnas år!
134
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Skalpell.
135
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
Vad är grejen?
136
00:12:25,746 --> 00:12:28,331
Jag bara undrade
vad var det sista hon tänkte på.
137
00:12:29,207 --> 00:12:31,420
Det är den snabbaste övergången i världen,
138
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
från människa till lik.
139
00:12:32,627 --> 00:12:34,463
Och det hjälper inte att förvirra de två,
140
00:12:34,504 --> 00:12:35,589
annars kommer du aldrig att lyckas.
141
00:12:36,173 --> 00:12:37,507
Tång.
142
00:12:41,136 --> 00:12:43,597
(ODISTINT TADD ÖVER POLISRADIO)
143
00:12:49,895 --> 00:12:52,272
Det är bättre att väcka honom, sergeant. Vi är tillbaka.
144
00:12:52,355 --> 00:12:53,398
Sir?
145
00:12:53,482 --> 00:12:55,650
BELLAVER: Jag vet. Jag vet. Jag känner lukten av det!
146
00:13:07,871 --> 00:13:08,914
(GÄPPAR)
147
00:13:08,997 --> 00:13:10,332
(HALSEN HAR HALEN)
148
00:13:16,880 --> 00:13:19,925
Ge Brownings uttalande till en maskinskrivare,
starta sedan en handlingsbok och logga den.
149
00:13:20,800 --> 00:13:21,134
Rätt.
150
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
(MAN SJANGER)
151
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
Caruso är tillbaka.
152
00:13:24,120 --> 00:13:25,889
Griffin, jag ska... Håll käften, vill du?
153
00:13:25,931 --> 00:13:27,570
Griffin, skaffa de nya numren
154
00:13:27,980 --> 00:13:29,601
och ring dem runt
till alla andra divisioner, vill du?
155
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
Något?
156
00:13:32,395 --> 00:13:33,647
Nej, sir.
157
00:13:36,240 --> 00:13:37,250
Hur är det med dig, sir?
158
00:13:37,670 --> 00:13:39,694
Nej, nej. Bäst att du går vidare
till Varvets metodindex.
159
00:13:39,736 --> 00:13:41,710
Det har jag redan gjort, sir.
160
00:13:41,112 --> 00:13:43,949
Vi kollar på
jämnåriga flickor, tjänare,
161
00:13:44,320 --> 00:13:46,451
varje angrepp i detta område
under de senaste 12 månaderna, sir.
162
00:13:46,535 --> 00:13:47,619
Hur länge har dessa funnits?
163
00:13:47,702 --> 00:13:50,580
De kryper ihop liksom
Charlie Chaplins stövlar.
164
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
Allt okej i Croydon, sir?
165
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
verkar vara,
om uttalandena stämmer.
166
00:13:54,417 --> 00:13:56,503
Se vad du kan hitta
på denna Browning-karaktär,
167
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
en fällande dom eller något register eller annat.
168
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Ja, sir.
169
00:13:59,756 --> 00:14:02,509
Kan inte skilja det ena från det andra
av dessa blodiga saker.
170
00:14:02,592 --> 00:14:04,845
Luktar ost, ser ut som skinka.
171
00:14:05,303 --> 00:14:07,430
Inte långt fel. Det är kyckling.
172
00:14:07,472 --> 00:14:09,432
Harry går igenom
flickans adressbok idag.
173
00:14:09,474 --> 00:14:11,893
Om det inte visar något,
och metodindexet kontrollerar inte,
174
00:14:11,935 --> 00:14:13,478
-Vi är verkligen uppe i väggen.
- Ja.
175
00:14:13,562 --> 00:14:15,480
Ett jävla problem är att det finns
inget motiv till ett sexbrott
176
00:14:15,564 --> 00:14:17,440
förutom sexet.
177
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
Den där blodiga kycklingen dödades inte.
Den dog av ålderdom.
178
00:14:23,655 --> 00:14:26,199
Gjorde du många löpningar idag?
Vem är du?
179
00:14:26,324 --> 00:14:28,368
Jag är Dr Sorel. Jag har PM.
180
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
Rätt. Låt oss ta det.
181
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
Jobbar du för professor Kingsmill, doktor?
182
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
(SPELAR INSPELNING)
183
00:14:32,664 --> 00:14:34,400
Ja, jag har precis kvalificerat mig.
184
00:14:34,124 --> 00:14:35,709
Han var en av mina professorer.
185
00:14:35,792 --> 00:14:38,962
KINGSMILL: ...fraktur på näsben,
skärsår av läppar...
186
00:14:39,450 --> 00:14:41,298
Jag kan inte sitta och slösa
min tid att lyssna på det.
187
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
Varför skriver du inte ut det som du brukade?
188
00:14:43,910 --> 00:14:44,801
Ge mig bara huvudpunkterna, vill du?
189
00:14:44,885 --> 00:14:47,470
Okej. Nåväl, skallen grävdes ner direkt.
190
00:14:47,554 --> 00:14:49,639
Benet var nedtryckt
ett område lika stort som ett öre.
191
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Var det det som dödade henne?
192
00:14:50,891 --> 00:14:53,560
Nej. Döden orsakades
genom avskärning av halsvenen
193
00:14:53,643 --> 00:14:55,145
och den resulterande förlusten av blod.
194
00:14:55,186 --> 00:14:56,563
Mmm. Ja. Fortsätta.
195
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
Strax innan dess hade hon blivit strypt.
196
00:14:59,399 --> 00:15:02,152
Det hela var otroligt brutalt
och extremt rå.
197
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
Finns det något mer du kan berätta för mig?
198
00:15:05,864 --> 00:15:08,199
Ja. En rolig sak på hennes handled,
199
00:15:08,283 --> 00:15:11,161
två små sår som punkteringar,
sida vid sida, en tum från varandra.
200
00:15:11,578 --> 00:15:12,704
Några idéer?
201
00:15:13,413 --> 00:15:16,458
Ser ut som en sån sak
som kunde ha gjorts av en...
202
00:15:16,499 --> 00:15:19,336
Köttspett eller sticka,
något sånt.
203
00:15:19,377 --> 00:15:23,465
Det är ganska vanligt, den här typen av våld,
fast inte i en sådan grad, förstås.
204
00:15:23,506 --> 00:15:25,800
Men det är synd för oss, eller hur?
205
00:15:25,910 --> 00:15:26,176
Jag förstår dig inte.
206
00:15:26,217 --> 00:15:29,179
Tja, strypt, huvudet inslaget, halsen avskuren.
207
00:15:30,550 --> 00:15:32,980
Låter inte som
det var överhuvudtaget för sexet, eller hur?
208
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
En psykopat?
209
00:15:34,100 --> 00:15:35,477
Det är ungefär det. (SUCKAR)
210
00:15:36,937 --> 00:15:39,689
Och det psykotiska är mest
svår av allt att få.
211
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Det finns nästan aldrig något rationellt motiv,
bara...
212
00:15:42,984 --> 00:15:46,710
Bara djurets tvång att döda, det är allt.
213
00:15:47,989 --> 00:15:49,491
(ANDAS TUNGT)
214
00:15:58,208 --> 00:15:59,334
Sjuksköterska...
215
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
(PANTAR)
Vad gör de med mig?
216
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
Sjuksköterska...
217
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
Vad gör de med mig?
218
00:16:12,597 --> 00:16:13,974
Sjuksköterska...
219
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
Vad händer?
220
00:16:18,395 --> 00:16:20,230
Vad gör de...
221
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
Åh.
222
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
(SKRIKER)
223
00:17:40,600 --> 00:17:41,311
(VAPEN SLÅR)
224
00:17:56,326 --> 00:17:57,410
(GRANTANDE)
225
00:17:59,454 --> 00:18:01,915
Nej, nej! Sluta, snälla!
226
00:18:06,127 --> 00:18:07,462
(GRANTANDE)
227
00:18:33,613 --> 00:18:35,730
(DÖRREN STÄNGS)
228
00:18:35,448 --> 00:18:38,618
Vi kan inte tvinga henne att berätta för oss
varför de flydde.
229
00:18:39,410 --> 00:18:41,246
Din älskare, jag måste säga dig,
230
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
han är död.
231
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
(KLOCKA TICKAR)
232
00:19:34,424 --> 00:19:35,842
(BEN SPÄCKAR)
233
00:19:38,636 --> 00:19:40,960
Oroa dig inte.
234
00:19:40,555 --> 00:19:42,182
Du kommer att berätta för mig.
235
00:19:49,564 --> 00:19:50,857
Du kommer.
236
00:19:53,693 --> 00:19:55,280
Du kommer.
237
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
(SJÖNG) Ahh
238
00:19:58,448 --> 00:20:00,992
Skrik och skrik igen
239
00:20:01,750 --> 00:20:03,286
Skrik och skrik igen
240
00:20:03,328 --> 00:20:05,496
Skrik och skrik igen
241
00:20:05,580 --> 00:20:07,540
Skrik och skrik igen
242
00:20:07,624 --> 00:20:09,375
Ahh, ahh
243
00:20:13,171 --> 00:20:16,132
Ahh
244
00:20:16,174 --> 00:20:18,551
Alla är avvecklade
245
00:20:18,968 --> 00:20:21,304
Slappna av lite
246
00:20:22,130 --> 00:20:26,267
Och kom ihåg när
du är på egen hand
247
00:20:26,309 --> 00:20:28,353
Det säger du
248
00:20:28,436 --> 00:20:30,647
Du har mig
249
00:20:31,773 --> 00:20:34,817
Ahh
250
00:20:34,901 --> 00:20:37,320
Du känner dig nere
251
00:20:37,403 --> 00:20:40,823
Stå upp och ta en tur
252
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
Du glömmer att ta med dig dina tvivel
253
00:20:44,953 --> 00:20:46,788
Vänd till liv
254
00:20:46,829 --> 00:20:48,915
Så du kan se...
255
00:20:54,170 --> 00:20:55,922
Hur är det med honom?
256
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Skrik och skrik igen
257
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
Skrik och skrik igen
258
00:21:01,511 --> 00:21:03,513
Alla
259
00:21:03,596 --> 00:21:06,990
Alla skriker och skriker igen...
260
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
Vad tycker du?
261
00:21:12,647 --> 00:21:14,565
Han skulle inte tycka om dig.
262
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
Vem säger?
263
00:21:20,290 --> 00:21:21,739
För jag behöver dig
264
00:21:21,823 --> 00:21:24,575
Och du behöver mig också
265
00:21:24,659 --> 00:21:26,286
Ja, det gör jag...
266
00:21:28,370 --> 00:21:30,390
Han är en bra dansare.
267
00:21:30,810 --> 00:21:32,417
- Härlig flyttar.
- Ja!
268
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Gör det bra
269
00:21:35,712 --> 00:21:38,506
Och se dig vänta runt
270
00:21:39,173 --> 00:21:42,593
Den tar dig överallt
271
00:21:43,110 --> 00:21:45,221
Som en dröm
272
00:21:45,305 --> 00:21:48,141
Du måste prova
273
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
Hej! Var har han tagit vägen?
274
00:21:55,481 --> 00:21:56,649
Jag såg honom inte gå.
275
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Han var där för en minut sedan.
276
00:21:58,776 --> 00:22:00,690
Skrik och skrik igen
277
00:22:00,153 --> 00:22:02,530
Alla skriker'
278
00:22:02,572 --> 00:22:04,449
Skrik och skrik igen
279
00:22:04,532 --> 00:22:06,701
Kommer aldrig att skada dig
280
00:22:06,743 --> 00:22:07,910
Ahh, ahh...
281
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
Åh. Titta inte nu,
282
00:22:09,829 --> 00:22:11,539
men han är där borta...
283
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
Tittar på oss!
284
00:22:15,501 --> 00:22:18,588
Det är en sak jag tänker på
285
00:22:18,671 --> 00:22:20,480
Det är ett skrik
286
00:22:20,506 --> 00:22:22,550
Det är ett skrik
287
00:22:22,592 --> 00:22:24,719
Jag vill skrika
288
00:22:24,761 --> 00:22:28,264
Jag vill skrika
289
00:22:30,933 --> 00:22:33,186
Skrik och skrik igen
290
00:22:33,269 --> 00:22:35,104
Skrik och skrik igen
291
00:22:35,146 --> 00:22:37,106
Alla
292
00:22:37,148 --> 00:22:39,609
Alla skriker och skriker igen
293
00:22:39,692 --> 00:22:42,111
Ahh, ahh...
294
00:22:45,907 --> 00:22:47,533
- Fortsätt!
- Tycker du att jag borde?
295
00:22:47,617 --> 00:22:49,118
Var inte dum!
296
00:22:53,456 --> 00:22:55,333
För jag behöver dig
297
00:22:55,416 --> 00:22:58,211
Och du behöver mig också
298
00:22:58,294 --> 00:23:00,171
Ja, det gör jag
299
00:23:00,254 --> 00:23:02,882
Och du vet varför
300
00:23:03,674 --> 00:23:06,969
Ahh
301
00:23:07,110 --> 00:23:09,130
Gör det bra
302
00:23:09,389 --> 00:23:11,891
Och se dig vänta runt
303
00:23:13,101 --> 00:23:14,602
Ska du köpa en drink till mig?
304
00:23:27,532 --> 00:23:29,158
Vad sägs om att komma och åka?
305
00:23:29,575 --> 00:23:31,202
Skrik och skrik igen
306
00:23:31,285 --> 00:23:33,830
Jag sa, skrik och skrik igen
307
00:23:33,913 --> 00:23:35,790
Skrik och skrik igen
308
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
Alla skriker och skriker igen
309
00:23:38,420 --> 00:23:40,211
Kommer aldrig att skada dig
310
00:25:10,426 --> 00:25:12,110
Inte här.
311
00:25:12,940 --> 00:25:13,679
Det är inte bra här.
312
00:25:28,903 --> 00:25:30,738
Du behöver inte skada mig.
313
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
åh!
314
00:26:03,729 --> 00:26:05,147
(SKRIKER)
315
00:26:30,840 --> 00:26:32,490
(GRANTANDE)
316
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Jag är helt bestört.
317
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
Vad är din åsikt, minister?
318
00:26:40,160 --> 00:26:42,476
Jag vill att du tittar på bilderna.
319
00:26:43,102 --> 00:26:45,229
Det är verkligen ett internt problem.
320
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
Tekniskt sett, minister,
321
00:26:46,355 --> 00:26:48,858
de var major Benedeks fångar,
inte Konratz's.
322
00:26:49,191 --> 00:26:51,444
Och det finns bredare konsekvenser.
323
00:26:51,527 --> 00:26:54,530
I vissa fall har vi hittat det
nödvändigt för att ingjuta rädsla
324
00:26:54,614 --> 00:26:55,865
för att göra de mer envisa
325
00:26:55,948 --> 00:26:59,760
uppför sig och samarbetar med oss.
326
00:26:59,869 --> 00:27:01,370
Men i det här fallet håller jag med
327
00:27:01,412 --> 00:27:04,373
att licensen har tagits
till ett onödigt
328
00:27:05,333 --> 00:27:06,584
och grym extrem.
329
00:27:06,667 --> 00:27:08,461
Berättelser filtreras redan bort.
330
00:27:08,544 --> 00:27:11,505
Det har funnits berättelser nog
i utländsk press.
331
00:27:11,547 --> 00:27:14,759
Det skulle kunna skapa
en pinsam politisk situation.
332
00:27:14,842 --> 00:27:15,968
Det är svårt, major.
333
00:27:16,520 --> 00:27:19,680
Jag har alltid varit sympatisk
till det militära begreppet ordning, men...
334
00:27:19,722 --> 00:27:21,150
(INTERCOM SUMMAR)
335
00:27:21,570 --> 00:27:23,976
Ja. Det är därför vi tillät dig
att stanna kvar i vår regering.
336
00:27:24,600 --> 00:27:25,227
Men för det totala bästa.
337
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
Jag förstår, minister.
338
00:27:26,604 --> 00:27:29,982
Politiker kräver mer subtilitet
än milisen. Ja?
339
00:27:31,776 --> 00:27:33,986
Visa in honom, snälla.
340
00:27:34,779 --> 00:27:36,989
Tack för
uppmärksamma mig på denna fråga.
341
00:27:56,509 --> 00:27:58,135
Nej, tack, sir.
342
00:28:03,683 --> 00:28:05,601
Mannen och flickan...
343
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Har du torterat dem?
344
00:28:08,604 --> 00:28:09,939
Jag förhörde dem.
345
00:28:12,316 --> 00:28:13,401
Naturligtvis.
346
00:28:14,260 --> 00:28:15,861
(MASSA HURAR PÅ AVSTÅND)
347
00:28:16,487 --> 00:28:18,447
Du lyssnar på dem.
348
00:28:19,730 --> 00:28:21,330
De låter nöjda nog.
349
00:28:21,117 --> 00:28:24,662
Vi tvingade dem inte att fira
våra 5 år av dominans.
350
00:28:27,810 --> 00:28:29,830
Vi har partienhet.
351
00:28:29,125 --> 00:28:31,460
De som avviker är det
så småningom konverterade,
352
00:28:31,544 --> 00:28:33,546
tack vare människor som oss och våra metoder.
353
00:28:34,171 --> 00:28:37,174
Men militärt styre är det
ogillade dessa dagar.
354
00:28:37,258 --> 00:28:40,302
Vi behöver alla politiska vänner vi kan få.
355
00:28:41,950 --> 00:28:45,990
Nu är tortyr tortyr,
oavsett hur du försöker dölja det.
356
00:28:45,141 --> 00:28:47,184
Varför går du till sådana extremer?
357
00:28:48,144 --> 00:28:49,520
Jag förstår dig inte.
358
00:28:50,200 --> 00:28:52,606
Du var alltid anonym, en icke-enhet,
359
00:28:53,650 --> 00:28:56,861
men ditt rekord var förstklassigt,
din lojalitet obestridd.
360
00:28:56,944 --> 00:29:01,323
Det är därför du blev utvald
för att fylla luckan efter Salis död.
361
00:29:01,407 --> 00:29:03,743
Men den här gången har du gått för långt.
362
00:29:04,827 --> 00:29:05,911
Du är korrupt!
363
00:29:06,287 --> 00:29:07,621
Det kanske du alltid har varit.
364
00:29:07,663 --> 00:29:08,873
Jag vet bara inte.
365
00:29:09,540 --> 00:29:11,667
I alla fall ska jag ha dig
befriad från dina plikter.
366
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
Du är alldeles för obalanserad
för en uppgift som är tillräckligt pervers som den är.
367
00:29:17,423 --> 00:29:19,508
Men din lojalitet mot vår
orsak måste beaktas.
368
00:29:21,100 --> 00:29:24,513
Jag ska undertrycka skälen
för din uppsägning.
369
00:29:24,555 --> 00:29:28,684
Men visst, sir,
du kommer att ge mig en möjlighet att förklara.
370
00:29:45,868 --> 00:29:46,952
(GIFTAR)
371
00:29:51,540 --> 00:29:53,000
KVINNA: Öron...
372
00:29:54,543 --> 00:29:55,586
Ögon".
373
00:29:55,669 --> 00:29:56,712
MAN: Vi ger honom en annan näsa.
374
00:29:56,754 --> 00:29:57,880
Äh...
375
00:29:57,963 --> 00:30:00,674
Nej. Det är inte han.
376
00:30:00,716 --> 00:30:03,930
(FNITTAR) Jag tror att det är munnen.
377
00:30:03,177 --> 00:30:05,387
Jag tycker att det ska gå upp på den sidan.
378
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Bilen väntar utanför, sir.
379
00:30:09,475 --> 00:30:11,727
Rätt. Vad är det här?
380
00:30:11,811 --> 00:30:13,562
Vi försöker bygga upp hans bild.
381
00:30:14,630 --> 00:30:16,565
(FNITTAR) Du har tagit ut hakan.
382
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Det är trevligt så, dock.
383
00:30:18,108 --> 00:30:20,736
- Vad tror du?
– Tyckte det var värt ett försök.
384
00:30:20,778 --> 00:30:22,238
Alla män ser likadana ut för henne.
385
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Ta ut ögonen. Prova ögonen.
386
00:30:24,740 --> 00:30:26,575
Gubbens
orolig för tidningsbevakningen.
387
00:30:26,659 --> 00:30:27,993
Han vill prova något spektakulärt,
388
00:30:28,770 --> 00:30:29,245
även om det inte lönar sig,
389
00:30:29,328 --> 00:30:30,996
så det är bättre att avrunda
några vackra volontärer.
390
00:30:31,800 --> 00:30:32,248
Jag går till bårhuset.
391
00:30:32,331 --> 00:30:33,582
Rätt.
392
00:30:35,835 --> 00:30:37,253
Hej.
393
00:30:37,586 --> 00:30:38,754
Jag har ett jobb åt dig.
394
00:30:38,796 --> 00:30:39,797
Åh?
395
00:30:39,880 --> 00:30:41,600
En skönhetsparad.
396
00:31:25,134 --> 00:31:26,635
FREMONT: Vi är alla väl medvetna om faktumet
397
00:31:26,677 --> 00:31:30,848
att underrättelseinsamlingsuppdrag
är avgörande för säkerheten i väst.
398
00:31:30,931 --> 00:31:32,808
Och det är precis
varför de måste fortsätta.
399
00:31:32,892 --> 00:31:35,190
De behöver skydd... Beväpnat skydd.
400
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
Jag håller inte med dig där.
401
00:31:36,854 --> 00:31:39,982
Ytterligare flygplan kommer att äventyra
produktiviteten för dessa uppdrag.
402
00:31:40,650 --> 00:31:43,152
För det första kommer de att störa
med sofistikerad radarutrustning,
403
00:31:43,235 --> 00:31:46,322
och ovanpå det,
de kommer förmodligen att begränsa radiotrafiken.
404
00:31:46,363 --> 00:31:47,698
Vi är redan under eld, Fremont.
405
00:31:47,781 --> 00:31:50,534
Jag bryr mig inte vad
typ av sagor du vill hitta på
406
00:31:50,618 --> 00:31:53,287
till förmån för våra vänner i pressen,
407
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
bara så länge du inte försöker lägga något av
dem i praktiken. Är det klart?
408
00:31:56,248 --> 00:31:58,000
(TELEFON RINGER)
409
00:31:59,418 --> 00:32:00,586
Ja?
410
00:32:06,800 --> 00:32:07,843
Ja, sir.
411
00:32:07,885 --> 00:32:09,428
Mycket bra.
412
00:32:09,511 --> 00:32:11,130
Adjö, sir.
413
00:32:17,895 --> 00:32:19,104
Titta, det här, eh,
414
00:32:19,188 --> 00:32:21,857
detta fantastiska
din självförstörande mekanism...
415
00:32:21,899 --> 00:32:23,817
Det är tänkt att spränga ett flygplan, eller hur?
416
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Och piloten också.
417
00:32:26,695 --> 00:32:28,300
Nä, det har inte fungerat.
418
00:32:28,113 --> 00:32:32,760
Och så någon någonstans
har en levande flygare på sina händer.
419
00:32:39,208 --> 00:32:42,836
- Morfinet dödar smärtan?
– Han stod emot alla förhör.
420
00:32:42,878 --> 00:32:44,838
Han kommer inte att kunna prata igen på flera timmar.
421
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
Jag bryr mig inte om han är döv och stum.
422
00:32:46,924 --> 00:32:49,802
Lägg bara tillbaka honom i ett stycke, hmm?
423
00:33:02,640 --> 00:33:03,732
Du kommer aldrig att tvätta bort det, son.
424
00:33:03,816 --> 00:33:04,900
Inga?
425
00:33:04,942 --> 00:33:08,570
Nej. När du väl har varit runt det,
det går aldrig över.
426
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
Exakt samma som Eileen Stevens,
427
00:33:13,909 --> 00:33:16,996
in i minsta detalj.
428
00:33:17,790 --> 00:33:19,289
Har du ett svar på detta?
429
00:33:20,400 --> 00:33:22,167
Kan vara en slump.
430
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
Stämpla. Mördarens märke.
431
00:33:24,300 --> 00:33:26,588
Kanske. Fast
något ännu mer förbryllande.
432
00:33:26,672 --> 00:33:28,799
- Vad?
- Hjärtat är ett kraftfullt organ.
433
00:33:28,882 --> 00:33:31,427
Den kan pumpa, vad,
runt cirka 50 pints per minut, eller hur?
434
00:33:31,468 --> 00:33:32,511
Ja.
435
00:33:32,594 --> 00:33:34,513
Så om du skär av halsvenen,
436
00:33:34,596 --> 00:33:37,599
ett snabbt slag
hjärtat sprutar ut blod som en fontän.
437
00:33:37,641 --> 00:33:40,644
En kropp kan tömmas
på nolltid, eller hur?
438
00:33:40,728 --> 00:33:42,146
Naturligtvis.
439
00:33:42,229 --> 00:33:44,314
Båda dessa tjejers
artärer var praktiskt taget tömda.
440
00:33:44,398 --> 00:33:45,983
Hmm. I fallet med Eileen Stevens,
441
00:33:46,660 --> 00:33:47,359
vi antar att det strömmade ut blodet
442
00:33:47,443 --> 00:33:49,690
var uppsugad i marken.
443
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
Du gjorde testerna. Inget blod, eller hur?
444
00:33:50,654 --> 00:33:51,739
Inga.
445
00:33:51,780 --> 00:33:54,324
Den här tjejen hittades på betong.
446
00:33:56,910 --> 00:33:58,912
Så varför inte
hon bokstavligen ligger i en blodpöl?
447
00:33:58,954 --> 00:34:01,832
Det är det. Knappt något blod alls.
448
00:34:02,249 --> 00:34:03,292
Vad är ditt svar?
449
00:34:03,333 --> 00:34:05,127
Åh, jag sa inte att jag hade en.
450
00:34:05,169 --> 00:34:06,879
Vi måste anta att han kommer att göra det igen.
451
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
Vi har dock en ledning, doktor.
452
00:34:08,797 --> 00:34:10,257
Båda tjejerna hämtades på klubbar.
453
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Så om, eh, vi inte kan gå till honom,
454
00:34:12,259 --> 00:34:14,762
vi måste få honom att
kom till oss, eller hur?
455
00:34:14,887 --> 00:34:16,764
(HÖG MUSIK SPELAR)
456
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
Nu går transistorn in i skon,
457
00:34:27,316 --> 00:34:28,859
sådär.
458
00:34:29,818 --> 00:34:30,819
Åh. Ganska passform.
459
00:34:30,903 --> 00:34:32,154
Ja.
460
00:34:34,698 --> 00:34:35,991
Tack.
461
00:34:36,750 --> 00:34:37,409
- Okej?
- Ta, ja.
462
00:34:37,493 --> 00:34:39,536
Bra. Nu, mikrofonerna.
463
00:34:40,790 --> 00:34:41,580
Um...
464
00:34:41,955 --> 00:34:43,999
Två av tjejerna har inte rapporterat tillbaka än?
465
00:34:44,830 --> 00:34:46,418
Jag hoppas, för deras skull, att detta är slöseri med tid.
466
00:34:46,502 --> 00:34:49,254
Nåväl, vi borde gå härifrån.
467
00:34:52,174 --> 00:34:54,510
Ned framtill på byxorna.
468
00:34:54,134 --> 00:34:55,636
Längst fram... Skulle du låta mig?
469
00:34:55,677 --> 00:34:58,263
Ja, som du vill.
470
00:34:58,347 --> 00:35:00,990
Jag tar det från andra änden.
471
00:35:00,182 --> 00:35:01,642
Kan du dra ut den åt mig?
472
00:35:01,683 --> 00:35:02,935
Lyssna nu, Joyce!
473
00:35:03,180 --> 00:35:04,853
Håll ditt hår på.
Det här är min avdelning, du vet.
474
00:35:04,895 --> 00:35:08,650
Ja, det här är min avdelning.
Ta på dig kläderna nu.
475
00:35:11,401 --> 00:35:13,529
(SPELAR MUSIK)
476
00:35:21,161 --> 00:35:23,288
Ta det lugnt. Jag vill inte ha dig
plocka upp några främmande män.
477
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
Jag kommer inte att plocka upp några främmande män
om du håller dig till mig.
478
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
Med värme som denna kommer jag att hålla mig till dig.
479
00:35:26,875 --> 00:35:28,430
Kom igen nu. Ta på dig skridskorna.
480
00:35:28,850 --> 00:35:30,712
(MAN SJANGER)
Nu går jag över gränsen för alla
481
00:35:30,754 --> 00:35:33,215
För att verkligen få en spänning
482
00:35:33,298 --> 00:35:37,520
Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
483
00:35:37,136 --> 00:35:39,471
Älska
484
00:35:39,555 --> 00:35:41,974
Med hela världen runt mig
485
00:35:42,516 --> 00:35:44,726
Älska
486
00:35:44,768 --> 00:35:48,564
Ha en dum, lycklig tid
487
00:35:48,605 --> 00:35:50,566
Jag blir glad nu
488
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
Jag blir glad nu
489
00:35:54,278 --> 00:35:56,196
Jag blir glad nu
490
00:36:02,244 --> 00:36:05,205
Ahh, ahh, ahh
491
00:36:07,583 --> 00:36:11,295
Ska vara glad nu
492
00:36:11,378 --> 00:36:13,964
Jag ska ta dig till en annan värld
493
00:36:16,675 --> 00:36:19,178
Jag vill ta dig med mig, flicka
494
00:36:21,930 --> 00:36:24,683
Jag behöver veta allt jag kan om att leva
495
00:36:24,766 --> 00:36:26,393
Så jag kan leva med dig
496
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
497
00:36:30,606 --> 00:36:32,900
Älska
498
00:36:32,941 --> 00:36:35,736
Med hela världen runt mig
499
00:36:35,777 --> 00:36:37,988
Älska
500
00:36:38,710 --> 00:36:42,340
Ha en dum, lycklig tid...
501
00:36:53,860 --> 00:36:54,588
Själv?
502
00:37:03,430 --> 00:37:06,767
Dags för en sista drink, om du vill.
503
00:37:13,982 --> 00:37:15,525
Är du vilse?
504
00:37:26,453 --> 00:37:28,497
Vad sägs om den drinken?
505
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
(ohörbart)
506
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
(MOTORSTART)
507
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
MAN: Var vill du
att ha den drinken?
508
00:38:12,624 --> 00:38:14,668
KVINNA: Ja, jag tror verkligen
Jag borde gå hem.
509
00:38:14,710 --> 00:38:17,546
MAN: Okej, då.
Vi har den hos dig.
510
00:38:22,676 --> 00:38:24,886
Du har inte ens berättat för mig
ditt namn ännu, vet du?
511
00:38:24,928 --> 00:38:26,888
Det stämmer.
512
00:38:26,930 --> 00:38:28,557
- Gissa.
- Okej.
513
00:38:28,640 --> 00:38:30,559
- Och jag gissar din.
- Rätt. Um...
514
00:38:30,600 --> 00:38:32,185
Bara för skratt.
515
00:38:32,227 --> 00:38:33,562
Peter.
516
00:38:34,354 --> 00:38:36,648
- Nej?
- Nej. För vanligt.
517
00:38:36,732 --> 00:38:38,358
Michael.
518
00:38:38,400 --> 00:38:39,901
Inte idag, frun.
519
00:38:40,360 --> 00:38:41,611
Jeremy?
520
00:38:41,695 --> 00:38:42,738
KVINNA: Berätta för mig.
521
00:38:42,779 --> 00:38:44,114
Rudolf Valentino.
522
00:38:44,197 --> 00:38:46,533
Eh... Archibald!
523
00:38:46,575 --> 00:38:48,243
(BÅDA SKATTER)
524
00:38:48,285 --> 00:38:49,411
MAN: Fru, du förolämpar mig.
525
00:38:49,494 --> 00:38:51,747
KVINNA: Jag skulle inte förolämpa dig.
526
00:38:51,830 --> 00:38:54,249
Jag går den snabba vägen över allmänningen.
Är det okej?
527
00:38:54,291 --> 00:38:55,584
Ja. Okej. Bra.
528
00:38:55,667 --> 00:38:57,850
MAN: Har du alltid gjort det
vara hemma så tidigt?
529
00:38:57,169 --> 00:38:59,129
KVINNA: Nej, bara när jag jobbar.
530
00:38:59,588 --> 00:39:02,758
Kom igen. 5 minuter skulle inte göra dig
så mycket fulare, eller hur?
531
00:39:02,841 --> 00:39:04,926
Det skulle inte alls göra mig fulare.
532
00:39:05,100 --> 00:39:06,928
Vad kan vi göra på 5 minuter?
533
00:39:06,970 --> 00:39:08,960
Exakt.
534
00:39:12,225 --> 00:39:13,602
Där går han. Han stängs av.
535
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
Ingen pojkvän?
536
00:39:44,633 --> 00:39:47,552
Jag hade min pojkvän med mig,
men vi hade denna fruktansvärda bråk.
537
00:39:47,636 --> 00:39:49,304
- KVINNA: Och han gick.
- MAN: Jag förstår.
538
00:39:49,388 --> 00:39:50,389
(skrattar)
539
00:39:50,472 --> 00:39:51,973
Du skulle inte skratta
om det var din gamla kvinna.
540
00:39:52,150 --> 00:39:53,141
Var är han nu?
541
00:39:53,266 --> 00:39:54,810
Jag har inte den vagaste aning.
542
00:39:55,811 --> 00:39:57,312
Han var inte särskilt groovy i alla fall.
543
00:39:57,354 --> 00:39:58,438
Åh, charmigt.
544
00:40:14,496 --> 00:40:17,666
Åh, det är en lång kyss! (SKITAR)
545
00:40:22,129 --> 00:40:24,756
- Låt oss gå sönder dem.
- Nej. Låt flickan ha lite kul.
546
00:40:24,840 --> 00:40:26,842
Allt han dödar där inne är tid.
547
00:40:26,883 --> 00:40:29,344
Tror du att hon trivs där inne?
548
00:40:29,428 --> 00:40:30,554
Hej, vänta.
549
00:40:30,637 --> 00:40:32,130
(SUGANDE LJUD)
550
00:40:32,970 --> 00:40:34,307
Vad är det?
551
00:40:34,349 --> 00:40:35,976
Vad fan gör han?
552
00:40:50,782 --> 00:40:52,659
Smutsig liten jävel!
553
00:40:55,495 --> 00:40:58,498
Vad är du, någon sorts galning?
554
00:40:58,540 --> 00:41:00,625
Det räcker, Griffin.
Lämna honom! Lämna honom!
555
00:41:00,709 --> 00:41:01,751
(SIREN NÄRMAR)
556
00:41:01,835 --> 00:41:03,253
Stephen, skaffa en ambulans.
557
00:41:03,336 --> 00:41:05,297
Blimey, som en jävla vampyr.
558
00:41:05,380 --> 00:41:06,423
Hon mår bra.
559
00:41:06,506 --> 00:41:07,716
Den jäveln kan ha dödat henne!
560
00:41:07,799 --> 00:41:09,468
Okej, kom hit!
561
00:41:09,551 --> 00:41:11,887
Ta på honom ärmsluten, eller hur?
562
00:41:56,723 --> 00:41:58,433
Måste skicka dig
två tillbaka till träningsskolan kan jag se.
563
00:41:58,517 --> 00:42:00,101
Jag tror att han kanske
har till och med kommit ifrån dig, sir.
564
00:42:00,185 --> 00:42:01,311
Han var stark som en blodig oxe.
565
00:42:01,394 --> 00:42:02,395
Titta vad han gjorde mot Fred.
566
00:42:02,437 --> 00:42:04,147
Låt oss ta en titt på honom.
567
00:42:04,231 --> 00:42:06,816
(PIPANDE)
568
00:42:07,817 --> 00:42:10,904
Sir, vi har en signal!
Hennes sko måste fortfarande vara kvar i bilen.
569
00:42:10,946 --> 00:42:12,197
Gå in i bilen, följ mig.
570
00:42:12,280 --> 00:42:15,750
Doktorn, jag vill ha dig i närheten när vi får honom.
571
00:42:34,803 --> 00:42:36,805
(PIPANDE)
572
00:42:45,605 --> 00:42:47,941
(PIPANDE)
573
00:42:51,945 --> 00:42:53,363
Vi har honom bra och stark nu, sir.
574
00:42:53,446 --> 00:42:55,782
Bellaver, här.
Vi är på den misstänkte svansen nu.
575
00:42:55,824 --> 00:42:58,243
Följ oss. Han är på väg västerut. Över.
576
00:42:59,411 --> 00:43:00,870
Han är avstängd till vänster.
577
00:43:07,919 --> 00:43:10,500
(DÄCK SKRIKAR)
578
00:43:10,460 --> 00:43:11,131
(PIPANDE)
579
00:43:11,256 --> 00:43:12,340
Vi är fortfarande med honom, sir.
580
00:43:12,382 --> 00:43:14,843
Fortsätta. Och upp farten.
581
00:43:16,136 --> 00:43:17,512
(DÄCK SKRIKAR)
582
00:43:18,471 --> 00:43:20,849
Hej, Tango-1. Hej, Tango-1.
583
00:43:20,890 --> 00:43:22,976
Det här är Tango-3 som kallar Tango-1.
584
00:43:23,180 --> 00:43:24,185
Hör du mig? Över.
585
00:43:24,227 --> 00:43:26,313
(PIPANDE)
586
00:43:28,189 --> 00:43:29,399
Han är inom en mil.
587
00:43:38,700 --> 00:43:39,701
Bellaver till MP.
588
00:43:39,784 --> 00:43:41,578
Vi har sett honom och på hans svans.
Svårt med det.
589
00:43:41,661 --> 00:43:44,748
Kan du få så många bilar du kan
att följa oss i jakten? Klart slut.
590
00:43:50,587 --> 00:43:51,880
(BILAR TUTAR)
591
00:43:51,963 --> 00:43:53,214
(DÄCK SKRIKAR)
592
00:43:59,929 --> 00:44:01,723
(PIPANDE)
593
00:44:09,606 --> 00:44:11,524
(HONA TUTA)
594
00:44:16,696 --> 00:44:18,365
(DÄCK SKRIKAR)
595
00:44:35,799 --> 00:44:36,966
Rätt. Låt oss ta honom.
596
00:44:47,560 --> 00:44:48,978
(DÄCK SKRIKAR)
597
00:44:54,484 --> 00:44:56,277
(DÄCK SKRIKAR)
598
00:45:27,559 --> 00:45:28,810
Tango-6, Tango-2.
599
00:45:28,852 --> 00:45:30,311
Han är på väg mot kritbrottet.
600
00:45:30,353 --> 00:45:32,355
Konvergera. Klart slut.
601
00:45:38,820 --> 00:45:40,572
Wilco, sir. Kan höra dig.
602
00:45:40,655 --> 00:45:42,907
Förstått. Klart slut.
603
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
Okej, Joe, gå vidare.
604
00:45:45,760 --> 00:45:46,703
(DÄCK SKRIKAR)
605
00:46:05,346 --> 00:46:07,348
Vi har överskridit honom, sir.
606
00:46:07,932 --> 00:46:09,309
(DÄCK SKRIKAR)
607
00:46:13,730 --> 00:46:15,398
(SIREN VÅR)
608
00:46:34,459 --> 00:46:36,127
(SIREN VÅR)
609
00:46:40,840 --> 00:46:41,841
Kolla in där.
610
00:46:41,883 --> 00:46:43,593
Gå och se vad du kan ta reda på, eller hur?
611
00:46:43,676 --> 00:46:44,969
Se om han är i huset.
612
00:46:45,530 --> 00:46:46,971
Några av er går runt framför,
de andra på baksidan.
613
00:46:47,550 --> 00:46:48,807
Ni två, följ dem, eller hur?
614
00:46:49,599 --> 00:46:53,144
Bellaver till HQ. Det tror jag att vi har
fick den misstänkte instängd i stenbrottet.
615
00:48:48,217 --> 00:48:49,928
Ta det lugnt, grabbar.
616
00:48:50,110 --> 00:48:51,304
Thomas!
617
00:49:05,652 --> 00:49:07,528
(SIREN VÅR)
618
00:49:20,333 --> 00:49:23,860
BELLAVER: Kom igen, gumman. Det är det.
619
00:49:24,754 --> 00:49:26,506
Kom igen. Kom igen.
620
00:49:34,889 --> 00:49:38,309
Kom igen. Kom igen, son.
Var inte så jävla dum.
621
00:49:38,977 --> 00:49:41,521
Rätt. Om han vill spela grovt,
låt oss ge honom det grovt.
622
00:49:41,562 --> 00:49:44,732
Men tänk, han har en kick
som en jävla häst. Kom igen.
623
00:50:45,293 --> 00:50:46,919
Rätt. Ta honom.
624
00:50:59,307 --> 00:51:01,350
Gud, han väger ett ton!
625
00:51:02,727 --> 00:51:04,979
Vaktmästare, anmäl dig till stationen, vill du?
626
00:51:05,630 --> 00:51:06,439
Ja, sir.
627
00:51:15,310 --> 00:51:16,157
Tja...
628
00:51:16,240 --> 00:51:17,992
Det är över, va?
629
00:51:18,242 --> 00:51:19,368
Sir.
630
00:51:25,750 --> 00:51:27,502
Det är otroligt. Han är bara chockad.
631
00:51:27,668 --> 00:51:28,669
Bedövad?
632
00:51:30,880 --> 00:51:32,381
Rätt. Fixa honom vid bilen, ska du?
633
00:51:43,643 --> 00:51:46,104
Nu kommer du inte att bita igenom det, gumman.
634
00:51:46,187 --> 00:51:49,649
Det är synd att de inte hänger dem längre.
635
00:51:49,690 --> 00:51:51,734
VIKTIGT: Ja, sir.
Meddelande mottaget och förstått.
636
00:51:51,818 --> 00:51:53,986
(STÖNANDE)
637
00:51:54,280 --> 00:51:56,697
Jag tror att han kommer nu, sir. Över.
638
00:51:58,366 --> 00:51:59,867
Jackson är död, sir.
639
00:51:59,909 --> 00:52:03,204
Griffin är allvarligt skadad,
men han får läkarvård.
640
00:52:03,246 --> 00:52:05,206
Jag förstår. Okej, tack.
641
00:52:05,957 --> 00:52:07,830
Bellaver, sir.
642
00:52:07,166 --> 00:52:08,751
Vi har mannen.
643
00:52:08,835 --> 00:52:10,878
Ja, han är tryggt i manschetten nu, sir.
644
00:52:10,962 --> 00:52:12,296
(GRANTANDE)
645
00:52:13,881 --> 00:52:16,384
Tyvärr har vi förlorat
en av våra män, sir, Jackson.
646
00:52:16,425 --> 00:52:19,804
Kriminalkonstapel Griffin har blivit skadad,
men han får läkarvård.
647
00:52:19,887 --> 00:52:21,973
Det här är det värsta jag någonsin sett i mitt liv.
648
00:52:22,560 --> 00:52:24,684
Jag har inte sett något liknande i mitt liv, sir.
649
00:52:24,725 --> 00:52:26,561
GUVERNÖREN: Ja, det har du
gjort ett jäkla jobb, Bellaver.
650
00:52:26,644 --> 00:52:29,188
Alla ni. Berätta dem åt mig, skulle du?
651
00:52:29,230 --> 00:52:31,315
Förstått, sir.
Tack så mycket, sir.
652
00:52:31,399 --> 00:52:32,733
Över och ut, sir.
653
00:52:32,775 --> 00:52:35,236
GUVERNÖREN: Se upp, då. Över och ut.
654
00:52:35,278 --> 00:52:37,113
Guvernören sa att han är mycket nöjd...
655
00:52:37,196 --> 00:52:38,447
(STÖNANDE)
656
00:52:38,531 --> 00:52:40,241
- Ta jäveln!
- Kom igen!
657
00:52:40,324 --> 00:52:41,784
Ta upp några män att följa oss, vill du?
658
00:52:41,868 --> 00:52:44,412
Joyce, använd bilen! Slå av honom!
659
00:52:55,298 --> 00:52:57,800
Hur kunde han knäppa
genom höghållfast stål?
660
00:52:58,301 --> 00:52:59,302
- Det gjorde han inte.
- Va?
661
00:52:59,719 --> 00:53:00,720
Titt.
662
00:53:31,959 --> 00:53:32,960
Det.
663
00:53:33,440 --> 00:53:34,295
Han verkar vara på väg västerut.
664
00:53:34,378 --> 00:53:36,339
Jag går på huvudvägen
att försöka skära av honom.
665
00:53:36,422 --> 00:53:39,759
Du håller ögonen öppna för honom, eller hur?
Rätt. Flytta.
666
00:53:43,804 --> 00:53:45,473
(POLISEN BLÄSER)
667
00:53:56,776 --> 00:53:59,153
Tango-4, Tango-4, får du? Över.
668
00:54:00,655 --> 00:54:02,448
Du tänker inte
av att sy tillbaka den på honom, är du?
669
00:54:02,865 --> 00:54:04,750
Kan vara möjligt.
670
00:54:04,158 --> 00:54:05,701
Blimey! jag vet inte.
671
00:54:05,785 --> 00:54:07,787
Sådana operationer är sällan framgångsrika.
672
00:54:07,912 --> 00:54:09,163
Jag är inte ett dugg förvånad.
673
00:54:09,330 --> 00:54:11,582
Hej, Tango-4, Tango-4,
vad är din position? Över.
674
00:54:11,666 --> 00:54:13,167
MAN: (ÖVER RADIO)
Närmar sig ett vägskäl.
675
00:54:13,209 --> 00:54:15,860
Tango-4, bra! Misstänkt gick din väg.
676
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
Ta dig till den västra änden av Hynes Meadow.
677
00:54:17,400 --> 00:54:18,798
Klart slut. Rätt. Röra på sig.
678
00:54:18,839 --> 00:54:20,174
Hej, Tango-1.
679
00:54:20,216 --> 00:54:23,636
Vi går i västlig riktning
längs Hynes Avenue.
680
00:54:23,678 --> 00:54:24,845
Vi ska försöka skära av honom.
681
00:54:38,609 --> 00:54:39,819
(PANTAR)
682
00:54:50,871 --> 00:54:52,456
(VISSELNING)
683
00:54:54,583 --> 00:54:56,252
OFFICER: Kom igen, män!
684
00:54:57,440 --> 00:54:59,255
Kom igen!
685
00:55:01,480 --> 00:55:02,883
(SIREN VÅR)
686
00:55:14,603 --> 00:55:15,813
Kom igen, män!
687
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Kom igen nu!
688
00:55:17,273 --> 00:55:18,649
Han är trött.
689
00:55:18,733 --> 00:55:20,670
Kom igen!
690
00:55:25,406 --> 00:55:26,782
Thomas, han kommer till dig!
691
00:55:26,866 --> 00:55:29,160
Slå av honom, man! Slå av honom!
692
00:55:29,243 --> 00:55:30,786
okej!
693
00:55:32,788 --> 00:55:33,914
Kom igen, kom igen!
694
00:55:33,956 --> 00:55:35,820
Där igenom!
695
00:55:35,124 --> 00:55:36,417
Kom igen!
696
00:55:36,459 --> 00:55:38,850
Där igenom!
697
00:55:41,422 --> 00:55:42,923
Runt ryggen!
698
00:55:43,700 --> 00:55:44,592
Öppna porten!
699
00:55:56,437 --> 00:55:59,106
Thomas, du står vid sidan. Har du sett honom?
700
00:55:59,190 --> 00:56:01,484
- Där inne, sir.
- Låt inte jäveln komma undan den här gången.
701
00:56:01,567 --> 00:56:04,445
Gå runt baksidan, håll honom täckt.
Du följer med mig.
702
00:56:24,548 --> 00:56:25,883
Ta honom.
703
00:56:34,809 --> 00:56:38,312
Det är en blodig tank. Försök få ut honom!
704
00:56:38,354 --> 00:56:39,438
(FRITANDE)
705
00:56:39,480 --> 00:56:40,815
Ahh...
706
00:56:40,898 --> 00:56:42,240
Va...
707
00:56:42,108 --> 00:56:43,484
Min hand...
708
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
Acid.
709
00:56:44,819 --> 00:56:46,654
Ah, ahh!
710
00:56:46,695 --> 00:56:48,823
Få den under vatten, snabbt.
711
00:56:48,864 --> 00:56:50,157
Det brinner!
712
00:56:50,950 --> 00:56:52,410
åh! åh!
713
00:56:54,120 --> 00:56:55,788
Det blir inte mycket kvar av hans arm.
714
00:56:55,830 --> 00:56:58,124
Då kan det inte finnas mycket kvar av honom.
715
00:56:58,165 --> 00:56:59,750
(KLART)
716
00:57:07,967 --> 00:57:09,802
Okej, låt oss gå.
717
00:57:15,933 --> 00:57:17,810
Min man kommer att förlora en arm, doktor.
718
00:57:17,852 --> 00:57:19,603
Vad gör en kar med syra där ute?
719
00:57:20,187 --> 00:57:24,233
Du förstår, jag är inblandad
i någon mycket viktig cancerforskning.
720
00:57:24,316 --> 00:57:27,486
Jag föder upp bakteriekulturer
och jag ser deras tillväxt
721
00:57:27,528 --> 00:57:29,405
och deras effekt på mänsklig vävnad.
722
00:57:29,488 --> 00:57:30,573
Jag jobbar med djur,
723
00:57:30,656 --> 00:57:32,533
och jag har arrangemang
med flera sjukhus.
724
00:57:32,575 --> 00:57:33,993
Den... Syran.
725
00:57:34,340 --> 00:57:39,498
Åh, ja, uppenbarligen, efter en tid,
en del av materialet jag använder sönderfaller,
726
00:57:39,540 --> 00:57:42,209
och så förstör jag det i syran,
727
00:57:42,293 --> 00:57:45,400
för att undvika
sprider farliga bakterier.
728
00:57:45,450 --> 00:57:46,255
Vill du inte sitta ner?
729
00:57:46,338 --> 00:57:48,966
Jag förstår. Och du har ingen aning
vem kan mördaren vara, va?
730
00:57:49,490 --> 00:57:50,718
Av din beskrivning är jag rädd att jag inte gör det.
731
00:57:50,759 --> 00:57:51,886
Kommer du att ha en cigarett?
732
00:57:51,927 --> 00:57:53,971
Men hans första offer var
en medlem av din egen personal.
733
00:57:54,540 --> 00:57:57,558
Och nu verkar han ha gjort det medvetet
tog sig hit och hoppade i syran.
734
00:57:57,600 --> 00:58:00,561
Ja, det har jag också undrat över.
735
00:58:00,603 --> 00:58:03,731
Han måste ha känt Eileen, och...
736
00:58:03,814 --> 00:58:06,192
Tja, kanske
hon berättade för honom var hon arbetade,
737
00:58:06,233 --> 00:58:09,528
och kanske använde de
uthus att träffas i,
738
00:58:09,570 --> 00:58:12,239
och hon kan ha berättat för honom om syran.
739
00:58:12,323 --> 00:58:15,659
Desto mer anledning, säkert,
varför skulle han inte hoppa in, eller hur?
740
00:58:15,743 --> 00:58:19,914
Överintendent, det finns en inneboende känsla
741
00:58:19,955 --> 00:58:25,850
av skuld knuten till
de flesta avvikande psykotiska fall.
742
00:58:25,169 --> 00:58:26,921
Undermedvetet förstås
743
00:58:26,962 --> 00:58:29,131
han letade nog efter ett straff
744
00:58:29,215 --> 00:58:32,760
lika stor som hans handling.
745
00:58:32,843 --> 00:58:35,888
Jag menar, en så fruktansvärd död...
746
00:58:35,930 --> 00:58:38,432
Tja, det verkar
nästan att vara i karaktär.
747
00:58:38,474 --> 00:58:40,768
Men att inte känna smärta...
748
00:58:40,851 --> 00:58:44,104
Det kan förklara hans otroliga styrka.
749
00:58:44,146 --> 00:58:48,359
När du inte känner någonting, inte ens smärta,
750
00:58:48,442 --> 00:58:52,613
sedan kroppen och anden
är kapabla till obegränsade saker.
751
00:58:52,655 --> 00:58:54,740
Mmm. Det är synd med den där syran.
752
00:58:54,782 --> 00:58:56,575
Nåväl, han gick i alla fall inte in.
753
00:58:56,617 --> 00:58:58,953
Vi kanske fortfarande får några svar.
754
00:58:59,360 --> 00:59:00,955
svar? Från vad?
755
00:59:01,622 --> 00:59:02,873
Hans hand.
756
00:59:02,957 --> 00:59:06,126
Han slet av den
lossnar från våra handbojor.
757
00:59:15,553 --> 00:59:18,973
(VISKAR) Jag har aldrig sett något
lika stark som den här förut.
758
00:59:20,150 --> 00:59:23,727
Se, är detta en privat fest,
eller kan jag veta vad det handlar om nu?
759
00:59:23,811 --> 00:59:24,812
Senorna och musklerna
760
00:59:24,853 --> 00:59:27,690
är båda gjorda av ett ämne
vi kan inte klassificera. Det är ganska...
761
00:59:27,773 --> 00:59:30,943
Vänta.
Stark eller inte, det är bara en hand, eller hur?
762
00:59:30,985 --> 00:59:32,611
Vi är inte ens säkra på att det är ekologiskt.
763
00:59:32,653 --> 00:59:33,862
Men det blödde.
764
00:59:33,946 --> 00:59:35,864
Du kan inte säga att handen är konstgjord.
765
00:59:35,948 --> 00:59:38,617
Inte konstgjord. Låt oss säga syntetiskt.
766
00:59:38,659 --> 00:59:40,494
Mänskligt skapat. Som gummi.
767
00:59:40,578 --> 00:59:41,620
Och resten av handen?
768
00:59:41,662 --> 00:59:44,290
Är normalt kött och blod.
769
00:59:44,331 --> 00:59:45,791
Tja, om de är konstgjorda,
770
00:59:45,833 --> 00:59:47,585
hur mår kött och blod
växa på dem då?
771
00:59:47,668 --> 00:59:50,254
Det är därför vi vill
den bästa utrustningen i landet...
772
00:59:50,337 --> 00:59:51,380
För att ta reda på det.
773
00:59:51,463 --> 00:59:54,341
Jag ska se att du får allt samarbete.
774
00:59:54,383 --> 00:59:57,469
Åh, förresten, öh,
det är bättre att ta in handen för förvaring.
775
00:59:57,511 --> 00:59:59,130
Om det är så ovanligt som du säger att det är,
776
00:59:59,540 --> 01:00:01,724
det kanske, eh, kan gå upp
och gå därifrån, eller hur?
777
01:01:22,930 --> 01:01:24,980
Vad tror du att du håller på med?
778
01:01:27,142 --> 01:01:28,185
Ge mig det på en gång.
779
01:01:51,750 --> 01:01:54,837
Men vi är hårt pressade
för verklig information.
780
01:01:54,920 --> 01:01:56,630
Lova ambassadör Opwitz.
781
01:01:56,672 --> 01:01:59,258
Ge mig tid.
Jag vill hitta en användning för honom först.
782
01:01:59,299 --> 01:02:01,135
Ja, men jag har inte mycket tid kvar.
783
01:02:01,218 --> 01:02:03,110
Regionmöte?
784
01:02:03,387 --> 01:02:04,471
Ja.
785
01:02:04,513 --> 01:02:06,515
Ha en säker resa.
786
01:02:50,434 --> 01:02:52,269
Dina dokument, sir.
787
01:03:02,529 --> 01:03:04,573
Skynda dig-
788
01:03:04,782 --> 01:03:06,116
Var är ditt utresevisum, sir?
789
01:03:06,366 --> 01:03:07,367
Det är där.
790
01:03:08,118 --> 01:03:09,244
Det är inte signerat.
791
01:03:09,578 --> 01:03:11,205
Var inte dum. Vet du vem jag är?
792
01:03:12,206 --> 01:03:13,499
Jag är ledsen, sir.
793
01:03:14,249 --> 01:03:16,460
Jag måste be dig gå ut ur bilen.
794
01:03:16,877 --> 01:03:17,961
Jag är statsminister.
795
01:03:18,450 --> 01:03:19,546
Nu, snälla ge mig mina dokument.
796
01:03:21,256 --> 01:03:22,716
Jag är ledsen, sir.
797
01:03:23,550 --> 01:03:27,763
Jag måste be dig följa mig
till min överordnade.
798
01:04:02,798 --> 01:04:04,424
SOREL: Hennes nacke är bruten,
hennes ryggrad är bruten,
799
01:04:04,466 --> 01:04:05,801
hon har varit död i cirka 20 minuter.
800
01:04:06,176 --> 01:04:07,678
Så, handen saknas, va?
801
01:04:07,761 --> 01:04:10,430
Och alla skador på mina möbler.
802
01:04:11,265 --> 01:04:12,891
Vad tycker du?
803
01:04:12,933 --> 01:04:14,351
Tja, antingen är detta en slump,
804
01:04:14,434 --> 01:04:16,395
något kinky freak inbrott blev tragiskt,
805
01:04:16,436 --> 01:04:20,941
eller, um, eller så har vi mer än en
övernaturlig galning på våra händer.
806
01:04:47,134 --> 01:04:48,802
Viktigt för säkerheten...
807
01:04:48,844 --> 01:04:50,470
(TELEFON RINGER)
808
01:04:50,762 --> 01:04:51,763
Ja?
809
01:04:51,805 --> 01:04:52,848
(PIPANDE)
810
01:04:56,310 --> 01:04:57,311
Vilket nummer ringer du?
811
01:04:57,644 --> 01:04:59,563
Ditt nummer, Fremont.
812
01:05:02,149 --> 01:05:03,442
När?
813
01:05:04,260 --> 01:05:05,319
En timme?
814
01:05:07,362 --> 01:05:08,614
Ja, mycket bra.
815
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Jag träffar dig om en timme
816
01:05:10,949 --> 01:05:13,535
vid fontänen på Trafalgar Square.
817
01:05:15,954 --> 01:05:16,955
Vad är det här?
818
01:05:16,997 --> 01:05:18,400
Narkotika, sir.
819
01:05:18,123 --> 01:05:19,625
Hej, man. Jag älskar dig.
820
01:05:19,666 --> 01:05:21,752
Jag är arg på dig och allt.
821
01:05:23,253 --> 01:05:24,296
Vad händer?
822
01:05:24,338 --> 01:05:25,964
– Ärendet är avslutat.
- Stängt?
823
01:05:26,600 --> 01:05:27,490
Det var vad jag sa.
824
01:05:27,132 --> 01:05:28,175
Enligt den gamle mannen,
825
01:05:28,258 --> 01:05:29,384
ärendet avslutades av sig självt
826
01:05:29,468 --> 01:05:31,511
när det djuret föll i syran.
827
01:05:31,553 --> 01:05:32,679
Hoppade i syran.
828
01:05:32,971 --> 01:05:35,724
Vi vet att han är mördaren, vi vet att han är död,
829
01:05:35,807 --> 01:05:37,893
och det är allt vi kan veta.
830
01:05:37,976 --> 01:05:41,313
Skräp! Hur är det med det andra mordet?
831
01:05:41,355 --> 01:05:42,731
Och där är handen.
832
01:05:43,106 --> 01:05:45,192
Person eller personer okända.
833
01:05:45,275 --> 01:05:48,278
Inget officiellt med det andra fallet att göra.
834
01:05:48,362 --> 01:05:49,863
Och hur vet vi att det är det?
835
01:05:49,947 --> 01:05:52,282
Hur är det med Browning?
836
01:05:52,366 --> 01:05:53,408
Du skulle screena...
837
01:05:53,492 --> 01:05:57,370
Han har blivit screenad! Och en rätt jävla idiot
Jag gjorde av mig själv att göra det också.
838
01:05:57,162 --> 01:05:58,914
Han är helt över all misstanke...
839
01:05:58,997 --> 01:06:02,420
Fick till och med ett forskningskontrakt
med regeringen.
840
01:06:02,125 --> 01:06:04,169
Jag har blivit beställd
att inte störa honom med detta igen.
841
01:06:04,211 --> 01:06:05,253
Ingen berättade för mig!
842
01:06:05,337 --> 01:06:06,380
Det gjorde jag!
843
01:06:06,421 --> 01:06:08,256
Det var vad jag sa!
844
01:06:09,841 --> 01:06:13,303
Tja, du är igång
blöder en halvdags semester, är du?
845
01:06:20,180 --> 01:06:21,687
Vad fan har bitit honom?
846
01:06:56,763 --> 01:07:00,600
Titt. Jag vill inte få tag i dig
i trubbel med Bellaver,
847
01:07:00,809 --> 01:07:03,645
men jag ska ta reda på allt jag kan,
om polisen är intresserad eller inte.
848
01:07:03,729 --> 01:07:06,231
Jag är polisen och jag är intresserad.
849
01:07:16,783 --> 01:07:19,870
Det första är att få
ett prov av den syran.
850
01:07:20,370 --> 01:07:22,390
Om något händer, blås i hornet.
851
01:07:22,122 --> 01:07:24,624
Och om jag inte är tillbaka snart, rensa bort.
852
01:07:24,958 --> 01:07:26,460
Åh, och, öh...
853
01:07:26,501 --> 01:07:28,128
Ring polisen.
854
01:08:22,349 --> 01:08:24,590
(HONA TUTA)
855
01:09:48,351 --> 01:09:50,478
Vi kom överens ensamma.
856
01:09:50,604 --> 01:09:51,771
De hörde så mycket om dig,
857
01:09:51,813 --> 01:09:54,650
de ville ha
för att se hur du verkligen såg ut.
858
01:09:55,775 --> 01:09:57,777
Vad gör du här förresten?
859
01:09:57,861 --> 01:09:59,362
Eller är du här bara för att shoppa?
860
01:10:00,155 --> 01:10:02,115
Vi har din pilot, broder.
861
01:10:02,699 --> 01:10:03,700
Jag förstår.
862
01:10:04,367 --> 01:10:09,206
Du invaderade vårt territoriella luftrum,
men planet förstörde inte själv.
863
01:10:09,748 --> 01:10:12,167
Han lever och mår bra, så...
864
01:10:13,430 --> 01:10:15,420
Jag hittade en ny roll för honom...
865
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
Det med bonde.
866
01:10:21,301 --> 01:10:23,720
Vi övervakar naturligtvis radioaktiviteter
867
01:10:23,803 --> 01:10:25,138
och radarkommunikation.
868
01:10:25,472 --> 01:10:27,570
Så gör alla andra som har råd.
869
01:10:27,849 --> 01:10:29,309
Det gör du också.
870
01:10:32,103 --> 01:10:33,313
Men det motiverar knappast
871
01:10:33,355 --> 01:10:35,190
du försöker göra
politiskt kapital ur det.
872
01:10:35,273 --> 01:10:36,399
Gör det det?
873
01:10:37,150 --> 01:10:39,361
En intressant situation.
874
01:10:39,444 --> 01:10:43,615
En riktig livepilot från ett verkligt spionplan.
875
01:10:44,324 --> 01:10:47,327
Du vet vilka problem han kan orsaka för dig
om vi ville att han skulle det.
876
01:10:48,495 --> 01:10:50,622
Men du vill inte att han gör det, eller hur?
877
01:10:51,248 --> 01:10:52,666
Du kan få tillbaka honom.
878
01:10:53,458 --> 01:10:54,918
Ingen internationell pinsamhet.
879
01:10:56,440 --> 01:10:57,879
Eller om du föredrar, jag kommer att döda honom.
880
01:11:05,262 --> 01:11:06,346
Vad är priset?
881
01:11:07,130 --> 01:11:10,183
Du kommer inte att förstå, och jag kommer inte att förklara,
882
01:11:10,225 --> 01:11:12,435
men jag vill ha all information
883
01:11:12,686 --> 01:11:15,272
och alla bevis
din polis besitter
884
01:11:15,855 --> 01:11:19,442
som rör de så kallade "vampyrmorden".
885
01:11:20,527 --> 01:11:21,528
Bara det?
886
01:11:21,695 --> 01:11:22,904
Ja.
887
01:11:29,828 --> 01:11:31,246
Mycket bra.
888
01:11:40,171 --> 01:11:41,673
(DÖRRÖPPNING)
889
01:11:43,550 --> 01:11:44,884
Sjuksköterska...
890
01:11:44,968 --> 01:11:48,680
Sjuksköterska, kan du
kontakta intendent Bellaver?
891
01:11:49,347 --> 01:11:51,725
Sjuksköterska, det är viktigt.
892
01:12:13,204 --> 01:12:16,416
Nyss tillbaka från rätten. Gissa vad?
893
01:12:16,666 --> 01:12:18,668
De fick Hewitt av igen.
894
01:12:18,752 --> 01:12:20,860
Strunt i det.
895
01:12:21,338 --> 01:12:22,589
Du får honom en av dessa dagar.
896
01:12:22,672 --> 01:12:23,882
Lagen om medelvärden.
897
01:12:24,132 --> 01:12:25,383
Ville du ha mig, sir?
898
01:12:25,425 --> 01:12:27,930
Ja. Jimmy Joyce har gjort en...
899
01:12:27,135 --> 01:12:28,511
Har gjort en försvunnen persons haveri.
900
01:12:28,595 --> 01:12:29,637
Det är ganska märkligt.
901
01:12:29,721 --> 01:12:31,473
Normen har blivit galen förra året.
902
01:12:31,765 --> 01:12:33,580
- Ursäkta mig, sir.
- Vad är det?
903
01:12:33,990 --> 01:12:34,225
Det är en professor Weiss.
904
01:12:34,267 --> 01:12:35,643
Visa honom till mitt kontor.
905
01:12:35,727 --> 01:12:37,312
Snälla så här, professor.
906
01:12:37,395 --> 01:12:38,897
Han är socionom. Han gör en bok
907
01:12:38,938 --> 01:12:42,359
på det psykologiska
aspekter av våldsbrott.
908
01:12:47,906 --> 01:12:49,199
Kom in.
909
01:12:49,324 --> 01:12:51,284
Professor Weiss, sir.
910
01:12:51,951 --> 01:12:53,328
Professor.
911
01:12:53,411 --> 01:12:56,748
Jag har alla, eh, alla medicinska rapporter,
912
01:12:56,790 --> 01:12:58,541
analys av blodfläckar,
913
01:12:58,625 --> 01:13:00,627
alla bevisbitar.
914
01:13:01,440 --> 01:13:02,420
Hela historien, vad det finns av den.
915
01:13:02,462 --> 01:13:04,339
Om du kan göra något av det,
du kommer att meddela mig, eller hur?
916
01:13:04,422 --> 01:13:06,883
Jag har ordnat så att du ska titta på dem
på ett kontor i korridoren.
917
01:13:06,966 --> 01:13:10,303
- Du kommer inte att bli störd.
- Bry dig inte. Jag vill ta dem med mig.
918
01:13:10,387 --> 01:13:11,554
Bara en minut.
919
01:13:11,930 --> 01:13:13,473
Du har kommit hit med en
stort inflytande,
920
01:13:13,556 --> 01:13:14,641
men jag bryr mig inte om vem som beställer det...
921
01:13:14,724 --> 01:13:16,142
Du kan inte ta bort polisbevis.
922
01:13:16,226 --> 01:13:18,812
Mycket bra, intendent. Tack.
923
01:13:18,895 --> 01:13:21,314
Rätt. Jag ska visa dig kontoret.
Bara nere i korridoren.
924
01:13:23,400 --> 01:13:24,901
(STÖNANDE)
925
01:13:52,762 --> 01:13:54,264
Hej? Det här är Dr Sorel.
926
01:13:54,681 --> 01:13:56,570
Konstapel, jag vill ha den rapporten
så snart som möjligt.
927
01:13:56,141 --> 01:13:57,851
- Rätt.
- Eh, vad är det nu, doktor?
928
01:13:58,184 --> 01:14:00,520
Du måste skicka ut några män
till Brownings hus.
929
01:14:00,603 --> 01:14:02,564
Nej, det har vi inte.
Vår order är att lämna honom ifred.
930
01:14:02,647 --> 01:14:03,857
Och ta dem till gården.
931
01:14:04,190 --> 01:14:06,693
Titta, det här är brådskande.
Låt mig prata med Bellaver.
932
01:14:07,260 --> 01:14:09,821
Doktorn, jag önskar att du kunde. Bellaver är död.
933
01:19:00,278 --> 01:19:02,989
Jag inbillar mig att jag kan gissa
varför är du här, doktor.
934
01:19:06,284 --> 01:19:09,704
Du hittade ett helt sortiment
av konstiga mysterier
935
01:19:09,787 --> 01:19:12,457
genom ditt engagemang
med polisen och...
936
01:19:12,498 --> 01:19:14,792
Du trodde att du kanske
hittar några svar här,
937
01:19:14,834 --> 01:19:15,960
är det det?
938
01:19:16,200 --> 01:19:17,670
Det är ungefär det.
939
01:19:18,921 --> 01:19:21,257
Jag ville ha ett prov på din fantastiska syra.
940
01:19:21,632 --> 01:19:24,844
Tja, jag trodde det
det var lite farligt att ha det där ute,
941
01:19:24,886 --> 01:19:27,722
så jag... Jag fick den flyttad hit.
942
01:19:33,644 --> 01:19:34,687
Som läkare,
943
01:19:34,771 --> 01:19:38,191
Jag tror att du kommer att bli fascinerad
med det jag försöker göra.
944
01:19:38,775 --> 01:19:41,861
Jag har inte så mycket chans att visa upp mig,
945
01:19:43,290 --> 01:19:46,282
och ja, jag kunde inte motstå
berättar i alla fall.
946
01:19:47,408 --> 01:19:50,369
Men när du väl förstår
947
01:19:50,453 --> 01:19:54,332
ditt liv måste varva ner
en helt annan väg.
948
01:19:58,878 --> 01:19:59,921
Väl?
949
01:20:00,129 --> 01:20:01,839
Jag vill veta.
950
01:20:01,881 --> 01:20:03,900
Bra.
951
01:20:06,886 --> 01:20:07,970
Ser du det här?
952
01:20:08,137 --> 01:20:13,392
TV kan vara mycket användbart
under en operation.
953
01:20:13,559 --> 01:20:19,190
Ja, jag kan se mycket tydligare
med kameraögat.
954
01:20:19,899 --> 01:20:25,863
Och det här. Det här är min aktivator
och min fabrikör. Hmm.
955
01:20:26,113 --> 01:20:30,535
Science fiction-namn, jag vet,
men faktiskt, vetenskap fakta.
956
01:20:30,785 --> 01:20:37,750
Med dem kan jag forma och böja
operationens lagar som du känner till dem
957
01:20:37,875 --> 01:20:41,128
i mitt sökande efter mänsklig perfektion.
958
01:20:42,839 --> 01:20:44,423
Titta på det här.
959
01:20:46,259 --> 01:20:48,386
Hur länge sedan dog hon?
960
01:20:49,929 --> 01:20:52,849
Hon har aldrig riktigt funnits ännu.
961
01:20:53,570 --> 01:20:55,935
du ser,
hon har satts ihop bit för bit,
962
01:20:56,180 --> 01:20:57,562
orgel för orgel.
963
01:20:57,728 --> 01:21:00,731
Hon är en komposit, som Keith.
964
01:21:01,274 --> 01:21:02,400
Keith?
965
01:21:02,441 --> 01:21:05,611
Ja, du minns,
den så kallade "vampyrmördaren".
966
01:21:05,778 --> 01:21:08,300
- Pojken som hoppade i syran?
- Ja.
967
01:21:08,114 --> 01:21:09,323
Du gjorde honom?
968
01:21:09,407 --> 01:21:12,451
Ja. Han var min första, på ett sätt.
969
01:21:13,119 --> 01:21:14,203
Den första i alla fall,
970
01:21:14,287 --> 01:21:17,790
med autonomt
fungerande hjärnmönster.
971
01:21:18,124 --> 01:21:20,835
Åh, alla andra var verkligen ingenting mer
972
01:21:20,918 --> 01:21:23,129
än...än robotar.
973
01:21:23,337 --> 01:21:27,133
Nu ser du, det är som
tar de bästa fungerande delarna
974
01:21:27,216 --> 01:21:31,512
av 2 separata maskiner,
och smide ihop dem
975
01:21:31,596 --> 01:21:33,973
till en perfekt ny maskin.
976
01:21:35,433 --> 01:21:36,726
Fem minuter, doktor.
977
01:21:36,934 --> 01:21:40,146
Du har tur. Du kan se en operation.
978
01:21:40,229 --> 01:21:41,480
Skulle du vilja?
979
01:21:41,564 --> 01:21:43,316
Jo, men...
980
01:21:43,566 --> 01:21:45,443
Men allt detta är omöjligt.
981
01:21:45,484 --> 01:21:48,279
Nej. Bara din acceptans av det.
982
01:22:35,576 --> 01:22:37,370
Så du har skapat liv?
983
01:22:38,871 --> 01:22:41,415
Det är den gamla galna vetenskapsmannens dröm.
984
01:22:41,499 --> 01:22:42,875
Låt oss spela Gud.
985
01:22:42,917 --> 01:22:44,794
Min kära unge man,
du vet lika bra som jag
986
01:22:44,877 --> 01:22:47,713
att Gud dör över hela världen.
987
01:22:48,172 --> 01:22:51,634
Människan uppfann honom,
men behöver honom inte längre.
988
01:22:51,717 --> 01:22:53,469
Människan är Gud nu.
989
01:22:53,719 --> 01:22:56,597
I själva verket har han alltid varit det.
990
01:22:56,681 --> 01:22:57,807
Men var ska detta sluta?
991
01:22:57,890 --> 01:23:01,602
Överbefolkning, föroreningar, svält,
992
01:23:01,686 --> 01:23:04,897
kärnvapenförintelse, krig.
993
01:23:05,189 --> 01:23:09,944
Den här civilisationen driver oss
i utrotningens hav.
994
01:23:10,270 --> 01:23:12,571
Grundtonen är kontroll.
995
01:23:13,114 --> 01:23:15,783
Men det är provinsen
politiker, inte vetenskapsmän.
996
01:23:15,866 --> 01:23:20,454
Ja, men vi är de enda
som försöker bekämpa problemet nu.
997
01:23:22,289 --> 01:23:26,200
Om 20 år,
vi kommer att vara i maktpositioner,
998
01:23:26,669 --> 01:23:30,131
och då är vi redo att agera
för mänsklighetens bästa.
999
01:23:30,214 --> 01:23:31,382
Vi?
1000
01:23:31,465 --> 01:23:33,926
Du trodde väl inte att jag var ensam i det?
1001
01:23:33,968 --> 01:23:35,970
Tror du att jag skulle kunna göra allt själv?
1002
01:23:36,530 --> 01:23:37,513
Är det fler av er som gör det här jobbet?
1003
01:23:37,596 --> 01:23:41,580
Eh, inte många, men fler, ja.
1004
01:23:41,100 --> 01:23:43,936
Vi är som en långsamt växande organism,
1005
01:23:44,200 --> 01:23:47,773
i sin linda nu, men mognar gradvis.
1006
01:23:47,940 --> 01:23:49,108
Ett superlopp.
1007
01:23:49,442 --> 01:23:50,985
Jo, ja.
1008
01:23:51,777 --> 01:23:54,697
Men inte en ond superras.
1009
01:23:55,948 --> 01:23:58,951
Ändå kommer det inte att finnas något utrymme i framtiden
1010
01:23:58,993 --> 01:24:00,453
för ofullkomlighet.
1011
01:24:00,828 --> 01:24:01,954
Men vem väljer?
1012
01:24:02,371 --> 01:24:04,457
Inom medicin som du känner den,
1013
01:24:05,124 --> 01:24:08,377
dina organtransplantationer tvingar fram ett val.
1014
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
Jag menar, vem borde ha ett annat hjärta?
1015
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
Den mentala bristen
1016
01:24:14,633 --> 01:24:17,386
eller den store filosofen, hmm?
1017
01:24:17,803 --> 01:24:21,265
Eller en konstnär eller någon stor statsman?
1018
01:24:22,600 --> 01:24:25,811
Säg det inte till mig
att du skulle välja den bristfälliga.
1019
01:24:25,895 --> 01:24:30,316
Okej. Nu ser du, ditt samhälle
1020
01:24:30,900 --> 01:24:34,820
tar de första bebisstegen
som vi tog för flera år sedan.
1021
01:24:35,780 --> 01:24:39,992
Du verkar glömma, doktor,
du måste mörda dem.
1022
01:24:40,493 --> 01:24:45,581
Nåväl, min kära unge man,
vi är för framtiden.
1023
01:24:46,665 --> 01:24:50,753
Nu frågar jag dig,
vilken framtid hade de, hmm?
1024
01:24:50,836 --> 01:24:52,630
Skönhet bleknar.
1025
01:24:52,922 --> 01:24:55,966
Även de största atleterna blir gamla unga.
1026
01:25:16,529 --> 01:25:19,365
Jag har påskyndat läkningsprocessen.
1027
01:25:19,448 --> 01:25:24,537
Sår läker perfekt
utan ärrvävnad eller smärta,
1028
01:25:24,620 --> 01:25:26,372
på lite mer än en timme,
1029
01:25:26,539 --> 01:25:30,167
som du kommer att se när jag tar bort hjärnan
1030
01:25:30,209 --> 01:25:34,880
från denna skalle och stoppa in den i den här.
1031
01:25:39,468 --> 01:25:41,762
Jag låter dig inte göra det, doktor.
1032
01:25:42,120 --> 01:25:43,889
Säg åt dem att stanna kvar.
1033
01:25:46,934 --> 01:25:49,190
Säg åt henne att lossa flickan.
1034
01:25:51,730 --> 01:25:52,982
Berätta för henne.
1035
01:25:53,440 --> 01:25:54,441
Jag är ledsen, doktorn.
1036
01:25:54,692 --> 01:25:55,860
(GRANTANDE)
1037
01:26:12,459 --> 01:26:13,460
Du?
1038
01:26:13,544 --> 01:26:15,296
Ja, jag är en komposit också.
1039
01:26:16,922 --> 01:26:18,674
Och så är båda två.
1040
01:26:42,281 --> 01:26:44,200
Nåväl, låt oss fortsätta med det.
1041
01:26:45,117 --> 01:26:46,410
Skalpell.
1042
01:26:54,668 --> 01:26:56,545
(DÖRRÖPPNING)
1043
01:27:00,799 --> 01:27:02,551
Rogers, bli av med honom.
1044
01:27:02,676 --> 01:27:04,345
Jag blir inte avbruten nu.
1045
01:27:13,145 --> 01:27:14,355
(GRANTANDE)
1046
01:27:14,855 --> 01:27:17,358
Åh, det är meningslöst vild!
1047
01:27:18,984 --> 01:27:21,737
Du kan inte skada henne ändå.
Det borde du veta.
1048
01:27:23,405 --> 01:27:24,573
(GRANTANDE)
1049
01:27:51,517 --> 01:27:53,185
Hjälp mig, sjuksköterska.
1050
01:28:02,945 --> 01:28:05,990
Browning, det har du varit
ovanligt dumt.
1051
01:28:06,310 --> 01:28:07,116
Vem är du?
1052
01:28:07,199 --> 01:28:08,492
Konratz.
1053
01:28:09,368 --> 01:28:10,536
Vad vill du?
1054
01:28:10,577 --> 01:28:12,371
Din komposit som gick amok.
1055
01:28:12,663 --> 01:28:16,410
Dess mord hittade tidningarna,
även i mitt eget land.
1056
01:28:16,375 --> 01:28:18,252
Du borde ha förstört honom själv.
1057
01:28:18,335 --> 01:28:19,420
Ja, jag vet, jag...
1058
01:28:19,503 --> 01:28:24,800
Trots det har din operation blivit
alldeles för farligt.
1059
01:28:25,384 --> 01:28:26,802
Är hon en?
1060
01:28:27,219 --> 01:28:28,387
Ja.
1061
01:28:50,200 --> 01:28:52,328
Är det din avfallstank?
1062
01:28:52,411 --> 01:28:53,454
Ja.
1063
01:28:53,620 --> 01:28:55,914
Jag har förstört alla polisbevis
1064
01:28:56,810 --> 01:28:58,417
och mannen, Bellaver.
1065
01:28:58,584 --> 01:28:59,960
Men var det nödvändigt? Jag trodde...
1066
01:29:00,440 --> 01:29:02,171
Nu måste jag förstöra allt detta.
1067
01:29:06,675 --> 01:29:08,100
Nej då!
1068
01:29:09,803 --> 01:29:12,931
Alla maktpositioner
måste konsolideras först.
1069
01:29:13,980 --> 01:29:15,517
Du är ännu inte redo i det här landet.
1070
01:29:16,352 --> 01:29:18,937
Politiskt är du förbrukbar.
1071
01:29:19,521 --> 01:29:21,106
Nej då. jag...
1072
01:29:22,107 --> 01:29:24,735
Jag kan inte låta dig förstöra det.
1073
01:29:26,403 --> 01:29:28,781
För tidigt. För farligt.
1074
01:29:29,448 --> 01:29:30,491
Inga!
1075
01:29:34,119 --> 01:29:35,871
(BÅDA GRANTANDE)
1076
01:29:48,967 --> 01:29:50,386
(KLART)
1077
01:30:02,523 --> 01:30:06,860
Du har vänt varje
vetenskapliga framsteg till ett vapen.
1078
01:30:07,653 --> 01:30:10,864
Du kommer inte ha mig eller mitt arbete.
1079
01:30:12,991 --> 01:30:15,285
(GRANTANDE)
1080
01:30:21,166 --> 01:30:22,376
(GRANTANDE)
1081
01:30:24,795 --> 01:30:26,213
(STÖNANDE)
1082
01:31:43,582 --> 01:31:44,625
- Är du okej?
- Ja.
1083
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Tänk på steget.
1084
01:31:54,426 --> 01:31:56,136
Du fick order om att inte blanda dig, doktor.
1085
01:31:56,386 --> 01:31:57,679
Jag är väl medveten om situationen här.
1086
01:31:57,763 --> 01:31:58,972
Allt är under kontroll.
1087
01:31:59,560 --> 01:32:00,933
Sätt dig nu i bilen och vänta på mig.
1088
01:32:02,601 --> 01:32:04,436
(BÅDA GRANTANDE)
1089
01:32:18,750 --> 01:32:19,576
(KLART)
1090
01:32:22,204 --> 01:32:24,810
FREMONT: Var är Konratz?
1091
01:32:28,835 --> 01:32:30,963
Han försökte förstöra allt detta.
1092
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Han trodde att vi hade slarvat
att låta mitt arbete gå för långt.
1093
01:32:35,259 --> 01:32:37,386
Han var ond.
1094
01:32:37,803 --> 01:32:40,973
Han fick mig att inse det
vi är inte perfekta än,
1095
01:32:41,640 --> 01:32:44,101
att vi kan bli korrumperade
med för mycket makt.
1096
01:32:44,351 --> 01:32:47,271
Så vi måste hitta alla de andra
som kan ha blivit dålig
1097
01:32:48,146 --> 01:32:49,940
och förstöra dem innan det är för sent.
1098
01:32:50,482 --> 01:32:52,109
Det är för sent nu.
1099
01:33:18,176 --> 01:33:20,137
(KLART)
1100
01:33:40,741 --> 01:33:42,367
Är allt över, sir?
1101
01:33:43,619 --> 01:33:45,871
Det har bara börjat.